2015 Book Challenge! #1: "Το απίθανο ταξίδι του φακίρη που παγιδεύτηκε σε μια ντουλάπα ΙΚΕΑ"

Όταν τελειώνει μία χρονιά εκτός από τον απολογισμό της βάζουμε συνήθως στόχους και για την επόμενη. Ένας από τους στόχους μου για το 2015 ...

Όταν τελειώνει μία χρονιά εκτός από τον απολογισμό της βάζουμε συνήθως στόχους και για την επόμενη. Ένας από τους στόχους μου για το 2015 λοιπόν είναι να προσπαθήσω να διαβάσω όσο το δυνατόν περισσότερα βιβλία υπάρχουν στη βιβλιοθήκη μου και δεν έχω καταφέρει να τα διαβάσω ακόμα. Μέτρησα συνολικά γύρω στα 200 βιβλία από τα οποία δεν έχω διαβάσει περίπου τα μισά.
Εφόσον λοιπόν τα βιβλία έχουν επιστρέψει πολύ ενεργά στην καθημερινότητά μου αποφάσισα να τα εντάξω με αυτή τη στήλη και στο "Beauty case". Όταν ολοκληρώνω λοιπόν ένα βιβλίο θα σου κάνω μια σύντομη παρουσίαση εδώ σχετικά με τα χαρακτηριστικά του, την υπόθεσή του και φυσικά τη γνώμη μου.



Το πρώτο βιβλίο που διάβασα στα πλαίσια του book challenge είναι ένα μικρό, χιουμοριστικό μυθιστόρημα που μου έκανε δώρο η αδερφή μου τα Χριστούγεννα. Ο τίτλος του είναι "Το απίθανο ταξίδι του φακίρη που παγιδεύτηκε σε μια ντουλάπα ΙΚΕΑ". Πρόκειται για ένα καινούριο βιβλίο του Romain Puertolas, το πρώτο του αν δεν κάνω λάθος, που κυκλοφόρησε το Δεκέμβριο του 2014 από τις εκδόσεις Πατάκη. Η γλώσσα του πρωτότυπου είναι τα Γαλλικά και την μετάφραση στα Ελληνικά έκανε ο Αύγουστος Κορτώ. Είναι ένα μικρό βιβλίο, 304 σελίδων, με μαλακό εξώφυλλο και καλή βιβλιοδεσία. Η τιμή του με μια σύντομη ματιά κυμαίνεται από 12 έως 14€ περίπου.


Οπισθόφυλλο

Μια φορά κι έναν καιρό ήταν ο Ατζατασάτρου Πατέλ, ένας Ινδός ντυμένος στα γκρίζα, µε αυτιά γεμάτα σκουλαρίκια κρίκους κι ένα γιγαντιαίο μουστάκι. Φακίρης στο επάγγελμα, αρκετά κατεργάρης, διάσημος σε όλο το Ρατζαστάν για την ικανότητά του να τρώει κομμάτια γυαλί (από ζάχαρη), να καταπίνει σπαθιά (πτυσσόμενα) και άλλα πολλά... Μια μέρα ο φακίρης µας αυτός προσγειώθηκε στο αεροδρόμιο Σαρλ Ντε Γκολ του Παρισιού, µε προορισμό τη Μέκκα της συναρμολόγησης: το κατάστημα ΙΚΕΑ. Κι αυτό για να ανανεώσει τη σανίδα σωτηρίας του και σκληρό μέσο βιοπορισμού του: ένα κρεβάτι για φακίρηδες, από αυθεντικό σουηδικό πεύκο, µε 15.000 καρφιά, στην εξαιρετική τιµή των 99,99 ευρώ...



Συνοπτικά λοιπόν το βιβλίο αναφέρεται στο ταξίδι ενός Ινδού φακίρη που ξεκινάει από την Ινδία και τελικά φτάνει στη Γαλλία με μόνο σκοπό να αποκτήσει ένα κρεβάτι με καρφιά από το ΙΚΕΑ. Το ταξίδι αυτό όμως εξελίσσεται σε μία πραγματική περιπέτεια με τον πρωταγωνιστή να πηγαίνει από τη μία χώρα στην άλλη αντιμετωπίζοντας χιουμοριστικές αλλά και επικίνδυνες καταστάσεις που τον κάνει να αλλάξει στην πορεία στάση ζωής και σκοπό.
Έχοντας κάνει μία στροφή στο αλληγορικό μυθιστόρημα τον τελευταίο καιρό η αδερφή μου θέλησε να μου πάρει κάτι σχετικό. Το συγκεκριμένο βιβλίο ήταν πρόταση του πωλητή στο βιβλιοπωλείο απ' όσο ξέρω και δεν μπορώ να πω ότι είναι αυτό που έψαχνε η αδερφή μου για μένα αλλά ούτε και αυτό που θα ήθελα εγώ να διαβάσω. 
Προσωπικά το κατατάσσω στο νεανικό μυθιστόρημα λόγω του τρόπου γραφής και την εξέλιξη της ιστορίας. Μπορεί πολύ ευχάριστα βέβαια να διαβαστεί και από κάποιον ενήλικο αλλά το βρήκα εξαιρετικά απλό, σε σχέση με αυτά που επιλέγω εγώ τουλάχιστον. Στο βιβλίο θίγεται, απλά και εύστοχα κατά τη γνώμη μου, το σύγχρονο πρόβλημα της παράνομης μετανάστευσης αλλά και πιο διαχρονικές αξίες όπως η φιλία, η ανθρωπιά και η εμπιστοσύνη. Σε λίγες σελίδες επίσης θίγεται το πρόβλημα της κακοποίησης των παιδιών στις αναπτυσσόμενες χώρες με αρκετά περιεκτικό και ωμό τρόπο και λεξιλόγιο. Παρόλα αυτά δεν μπορώ να πω αν το βιβλίο πάει ένα βήμα παραπέρα από την απλή παρουσίαση αυτών των θεμάτων. 
Το πιο "μελανό" σημείο του βιβλίου για μένα ήταν η μετάφρασή. Συγκεκριμένα θεωρώ ότι έχει μια πολύ καλή μετάφραση αλλά δεν βοήθησε καθόλου το πρωτότυπο. Κι αυτό γιατί ο συγγραφέας έχει κάνει πολλά λογοπαίγνια με λέξεις της Γαλλικής γλώσσας και Ινδικά ονόματα. Αυτό είχε ως αποτέλεσμα στην ελληνική μετάφραση να γίνεται εξαιρετικά κουραστικό να σου εξηγεί συνεχώς σε παρενθέσεις τι ήθελε ακριβώς να πει ο συγγραφέας στο πρωτότυπο (του τύπου: ο Τζαμάλ που στα γαλλικά είναι ομόηχο με τη φράση "καλέ, πονάω"). Ευτυχώς αυτό συμβαίνει μόνο στην αρχή του βιβλίου αλλά και πάλι είναι ένας λόγος για να επιλέξεις να το διαβάσεις στα Γαλλικά.
Δεν το βρήκα σε καμία περίπτωση κακό. Αλλά έχοντας βγει από μία περίοδο που επέλεγα βαριά (κι ασήκωτα!!!) βιβλία συνδεδεμένα με δικά μου βιώματα συνήθως, μου φάνηκε πολύ απλό και ίσως και λίγο "ξένο". Σε γενικές γραμμές όμως βρίσκω ότι λέει πολύ εύστοχα αυτό θέλει να πει και τα θέματα που προσπαθεί να αναδείξει είναι πολύ σημαντικά κατά τη γνώμη μου. Πραγματικά δεν είναι το βιβλίο που θα σου έλεγα "Είναι φοβερό, φανταστικό, τέλειο! Διάβασέ το οπωσδήποτε!". Από την άλλη με μια δεύτερη σκέψη νομίζω ότι πρόκειται για ένα βιβλίο που αξίζει να διαβαστεί αν πέσει στα χέρια σου.
Αν μπορούσα να του βάλω ένα βαθμό με άριστα το 10, θα το βαθμολογούσα με 7 γιατί ναι μεν το βρήκα εύστοχο και με άγγιξε αρκετά αλλά σίγουρα δεν το κατατάσσω στα καλύτερα βιβλία που έχω διαβάσει.

Θα ήθελα πολύ να μου πεις τη γνώμη σου για αυτή τη νέα στήλη. Εσύ έχεις ακούσει για αυτό το βιβλίο; Ποιο βιβλίο διαβάζεις αυτή την περίοδο;
Να χαμογελάς και να αγαπάς τους ανθρώπους όσο μπορείς!
Σε φιλώ!
    

You Might Also Like

11 σχόλια

  1. Το έχει πάρει το αφτί μου αυτό το βιβλίο, αλλά δεν νομίζω να το διάβαζα μόνο και μόνο απ'τον τίτλο! Μου φαίνεται κάπως άκομψη η αναφορά στα ΙΚΕΑ...! Αυτή την εποχή διαβάζω κάτι παλιομαθηματικά για την εξεταστική, που απ' ό,τι φαίνεται ούτε τώρα θα τα ξεφορτωθώ. :( Ελπίζω μετά να μπορέσω να αρχίσω κάποιο βιβλίο. Έχω κι εγώ αμέτρητους θησαυρούς στη βιβλιοθήκη!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Να σου πω την αλήθεια κι εμένα με ξένισε η αναφορά στα ΙΚΕΑ και δεν θεωρώ ότι είχε κάποιο ιδιαίτερο λόγο ύπαρξης αυτή η αναφορά στην υπόθεση. Ίσως βέβαια ήταν ο τρόπος του συγγραφέα να μεταφέρει τον κεντρικό χαρακτήρα στην Ευρώπη κι εκεί να τον "εγκλωβίσει" στην ντουλάπα. Αλλά και πάλι δεν είμαι πολύ σίγουρη ότι κατάλαβα γιατί να χρησιμοποιήσει αυτό το κατάστημα. Κι εγώ μετά τις πανελλήνιες και στο πανεπιστήμιο δεν διάβαζα δυστυχώς τίποτα. Τώρα αποφάσισα να ξεσκουριάσω το βιβλιοφαγικό μου ένστικτο παρόλα αυτά. :P
      Καλή επιτυχία στην εξεταστική σου! ;) Εύχομαι να ξεμπερδέψεις με τα μαθηματικά (γιατί αυτό το μάθημα ταλαιπωρεί τον κόσμο σε όλες τις σχολές;).

      Διαγραφή
  2. Πολυ ενδιαφερον, λατρευω τα βιβλια!!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Σ' ευχαριστώ! :) Κι εγώ λατρεύω από μικρή το διάβασμα! <3

      Διαγραφή
  3. Καλή αρχή με την καινούργια στήλη σου και καλή τύχη με τον στόχο σου! Περίμενα πως και πως αυτή τη στήλη και χάρηκα πολύ όταν είδα ότι ξεκίνησες με αυτό το βιβλίο γιατί το έχω δει πολλές φορές στο βιβλιοπωλείο, όλο λέω να το πάρω και όλο το αφήνω στο τέλος..Μ' αρέσει ο Κορτώ αλλά δεν ήμουν σίγουρη για την υπόθεση ας πούμε! Από τον τίτλο του, δεν περίμενα να λέει μέσα για κοινωνικά προβλήματα, όπως είπες. Θα ήθελα να το διαβάσω κάποια στιγμή, έτσι για την περιέργεια, είναι μικρούλι βιβλίο! (Άκυρο, αλλά πήρε το μάτι μου στην βιβλιοθήκη σου, το ''Ψάχνοντας για κοχύλια'' της Ρόζαμουντ Πίλτσερ;; είναι από τα αγαπημένα μου!!) Πολλά φιλιά, περιμένουμε το επόμενο post με βιβλία!! :D

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Σ' ευχαριστώ πολύ! :) Όπως είπα και πιο πάνω δεν είναι το βιβλίο που θα έβλεπα και θα αγόραζα. Ίσως το δανειζόμουν. Αλλά μέχρι εκεί. Εκ πρώτης (και εκ δεύτερης μη σου πω) όψεως δεν μου γέμισε το μάτι. Έχει όμως πράγματα να σου πει και εκτός αυτού είναι μικρό και ευανάγνωστο (αν εξαιρέσουμε το μπέρδεμα με τα γαλλικά λογοπαίγνια στην αρχή που γίνεται πραγματικά κουραστικό).
      Μα πώς το κατάλαβες; Τσάμπα το blur! :P Κι εμένα μου αρέσει αυτό το βιβλίο πάρα πολύ. Πολύ καλογραμμένο και αισιόδοξο. Στο τέλος το έκλεισα με ένα χαμόγελο! :)

      Διαγραφή
  4. τέλεια η νέα στήλη!!!!!!! από αυτά που έγραψες, δεν είμαι σίγουρη πως θα μου άρεσε, τουλάχιστον για αυτήν την περίοδο που έχω στραφεί στα πιο κλασσικά βιβλία!!!! ανυπομονώ για το επόμενο!!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Σ' ευχαριστώ πολύ! :)
      Είναι λίγο ιδιαίτερο βιβλίο είναι η αλήθεια. Γενικά πάντως σπάνια εμπιστεύομαι πωλητές στα βιβλιοπωλεία για να αγοράσω βιβλίο γιατί τα γούστα διαφέρουν κι στα δικά μου συνήθως πέφτουν έξω. Το επόμενο νομίζω πάντως θα σου αρέσει περισσότερο αν και δεν είναι κλασσικό. ;)

      Διαγραφή
  5. Γεια σου είμαι καινούρια blogger.... αν θες ρίξε μια ματιά....http://stroumfitasmurf.blogspot.gr/

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  6. Χαίρομαι πολύ που ξεκίνησες και εσύ μία τέτοια στήλη. Είναι πολύ ενδιαφέρον να διαβάζω αλλά και να γράφω για βιβλία. Φιλιά, Άννα από passionglitter

    ΑπάντησηΔιαγραφή